Ашъоре дораму дар дил, Агар гуям забон сӯзад, Агар монам дар байни дил, Тарсам ки устухон сӯзад. Агар берун кашам аз тан, Қасам кулли ҷаҳон сӯзад. ============= Имею такую боль, Если скажу язык горит. А если в сердце храню, Боюсь, что кости горят. А если вытащу в наружу, Клянусь, что весь мир горят.
Маро дардест андар дил, агар гӯям забон сӯзад,
Агар пинҳон кунам тарсам, ки мағзи устухон сӯзад.
Мунаҷҷим кавкаби бахти маро аз бурҷ берун кун,
Ки ман камтолеъам, тарсам зи оҳам осмон сӯзад.
Саъдӣ
Э боши бародар ❤❤❤❤
😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢
ОФАРИН!
Этот взгляд, глаза и голос. Отец, Вы как никто передали всю боль... да и раскрыли нам нашу боль...
Просто его сыновьей и жену в Афганистане бомбили и убили и он остался один и сочинил этот стих, Я из Таджикистана и понимаю этот язык 😔
@@Mayafflikeон не сочинял ничего это стих Хафиза Ширази
@@RamishSidgiyaev Кто знает)) Не факт что это его именно стих
@@Mayafflike все может быть спорить не буду 🤝
Ашъоре дораму дар дил, Агар гуям забон сӯзад,
Агар монам дар байни дил,
Тарсам ки устухон сӯзад.
Агар берун кашам аз тан,
Қасам кулли ҷаҳон сӯзад.
=============
Имею такую боль,
Если скажу язык горит.
А если в сердце храню,
Боюсь, что кости горят.
А если вытащу в наружу,
Клянусь, что весь мир горят.
Сердце разрывается на части от этой стихотворения ❤
Страдающего сердца путь проходит вдаль,
Там крови выше тысяч двух копей, как жаль.
Подобные Лейли не знают нашу боль,
Меджнун лишь знает всю свою тоску, печаль.
21.08.2015
Оригинал на таджикском такой:
Чое ки гузаргохи дили махзун аст,
Он чо ду хазор найза боло хун аст.
Лайлисифатон зи холи мо бехабаранд,
Мачнун донад, ки холи Мачнун чун аст.
© Абу Абдаллах Рудаки
Боже как этот стих велик для одиноких и добрых людей.
😢Хамамон дорем гам да диль!
Мара Дилум 🫀 хози мекафа хози шишта кудакбори гиря кадестам 😰😰😰😰💔💔💔💔🥺🥺🥺
Агар сирри диламро ба модар гӯям, ҷигараш об мешавад,
агар падари бузургворам фаҳмад дилаш бетоб мешавад...
Спасибо дед велики народ форси 🇭🇺🇦🇫🇮🇷 наш предки бли мудришь
Ҷигарам маро зиндалак сӯзонда гӯрам кард,
Обрӯямро рехта дар назди дӯсту душманонам хӯрам кард.
Як ....
К
Ээээ Падари Азиз мехохам дар огуш гирифта хич вакт сар натум Шумора 🥺🥺🥺🥺
❤
Дардам аз нав хунин шуд!
😢😢
,👏👏👏👏👏👏👏👏👍🤔
Этот муж что потерял всех своих детей на войне в Афганистане
Всё горе мира в этих стихах.
😂
Ты кто. Где живёшь?
😢😢
😂
😢😢